Любовь Арбачакова презентовала «Приключения Алисы в стране чудес» на шорском языке
19 ноября в Доме творческих союзов состоялась презентация книги Любови Арбачаковой «Приключения Алисы в стране чудес» на шорском языке. Работу над переводом автор начала в 2015 году, когда ей поступило предложение от издательства «Эвертайп» (Ирландия). Уже в январе 2017 года книгу опубликовали. Пять экземпляров переданы в национальную библиотеку Великобритании.
Перевод произведения «Приключения Алисы в стране чудес» с английского на шорский стал возможен именно при поддержке лингвиста Майкла Эверсона, который продвигает и развивает малые языки. Его издание «Эвертайп» и Североамериканское общество Льюиса Кэрролла присоединились к специальному волонтерскому проекту. Уже изданы первые переводы книги «Приключения Алисы в Стране чудес» на четырех тюркских языках: кыргызский (Аида Эгембердиева), алтайский (Кулер Тепуков), хакасский (Мария Чертыкова) и шорский (Любовь Арбачакова). Скоро прочесть сказку можно будет и на тюркском, уральском и кавказском языках.
«Работа была трудоемкая, мне предстояло перевести книгу с английского на русский и только потом на шорский язык. Транслировать произведение на мой родной диалект оказалось непросто, так как шорский язык считается исчезающим, и некоторые фразы просто не поддавались переводу. Мне пришлось подбирать схожие по смыслу выражения, чтобы описать, например, словосочетание «красное сердце» и другие. Первое издание вышло с оригинальными иллюстрациями издательства, а в этом году, благодаря спонсорам, мы переиздали мою книгу тиражом 500 экземпляров с моими иллюстрациями, где я изобразила главную героиню Алису, как шорскую девочку», — рассказала Любовь Арбачакова.
Любовь Никитовна — шорская поэтесса, прозаик, художник. Родилась в 1963 г. в селе Анзас Таштагольского района Кемеровской области. Окончила шорское отделение Новокузнецкого государственного педагогического института. Она кандидат филологических наук. Преподавала шорский фольклор в Новокузнецком пединституте. В настоящее время работает старшим научным сотрудником в Институте филологии СО РАН. Автор трех поэтических сборников. Стихи и рассказы публиковались в журналах «Кузнецкая крепость», «Огни Кузбасса», «Сибирские огни», «Наш современник» и других. Арбачакова Лауреат кузбасской премии им. Н. И. Бачинина в номинации «Живопись» (2003), награждена медалью Администрации Кемеровской области «За особый вклад в развитие Кузбасса» III степени (2003).